Dùng MKVToolNix để trích xuất phụ đề, âm thanh hay đoạn video từ file phim .mkv (matroska video)

Giới thiệu bộ công cụ MKVToolNix

MKVToolNix là bộ công cụ miễn phí, xử lý file .mkv chạy trên hệ điều hành Linux và Windows. Dùng để nối 2 file .mkv với nhau, trích xuất file audio, file phụ đề... Download MKVToolNix tại đây

Trích xuất file phụ đề

Trước tiên phải xem phụ đề nằm trong track nào của file phim.

mkvinfo –g {Press Enter}

Chọn menu "File\Open" để mở file phim lên xem track phụ đề là track mấy.

Hình 1: Dùng mkvinfo xem thông tin các track của file phim mkv.

Sau khi biết được phụ đề nằm ở track nào thì dùng lệnh sau để xuất file phụ đề ra.

mkvextract.exe tracks <đường_dẫn_input_file_phim> <track_số_mấy>:<đường_dẫn_out_put_và_tên_file_phụ_đề>

Ví dụ: (xem hình 1 thì phụ đề nằm ở track 2)

mkvextract.exe tracks d:\Film\Happy_Feet_2006.mkv 2:d:\Film\Happy_Feet_2006.srt

Trích xuất file âm thanh

Tương tự bạn có thể trích audio track từ file phim mkv. Tuy nhiên MKVToolNix chỉ trích xuất được âm thanh theo định dạng gốc trong file mkv. Không hỗ trợ chuyển đổi âm thanh sang định dạng khác.

Ví dụ: Trong hình 1 ta thấy track 1 audio định dạng (codec) là A_AAC. Muốn trích xuất file âm thành và chuyển sang định dạng mp3 thì MKVToolNix không làm được. Muốn trích xuất và chuyển đổi định dạng thì bạn có thể sử dụng ffmpeg.

Cắt file video mkv thành nhiều đoạn

Chức năng này rất hữu ích cho bạn nào học anh văn qua phim. Bạn cắt nhỏ từng đoạn phim rồi học phát âm theo phim.

mkvmerge.exe -o <đường_dẫn_output_và_tên_file_output> --split parts:<thời_gian_bắt_đầu(giờ:phút:giây.phần_trăm_giây)><-><thời_gian_kết_thúc(giờ:phút:giây.phần_trăm_giây> <đường_dẫn_input_và_tên_file_input>

Ví dụ: Sau đây mình cắt file phim thành 2 đoạn. Thực hiện xong sẽ có 2 file: Happy_Feet_2006_CUT-001.mkv và Happy_Feet_2006_CUT-002.mkv

mkvmerge.exe -o d:\Film\Happy_Feet_2006_CUT.mkv --split parts:00:08:15.150-00:09:05.267,00:22:54.526-00:25:21.364 d:\Film\Happy_Feet_2006.mkv

Chúc bạn thực hiện thành công.

--------------------------------

Xem thêm bài viết liên quan: ffmpeg

Đặt phòng tại Agoda 

Đặt phòng tại Booking 
Booking.com

Mua hàng trực tuyến tại 

Bảo hiểm du lịch toàn cầu CHUBB

Dùng ffmpeg để trích xuất phụ đề, âm thanh audio hay một đoạn video từ file phim .mkv (matroska video)

Giới thiệu bộ công cụ ffmpeg

ffmpeg là bộ công cụ miễn phí, xử lý file .mkv chạy trên hệ điều hành Linux và Windows. Dùng để cắt file *.mkv, nối 2 file *.mkv với nhau, trích xuất file audio, file phụ đề... Download ffmpeg tại đây. Download xong thì giải nén ra và sử dụng.

ffmpeg xuất thân từ linux nên không có giao diện GUI. Tất cả điều phải dùng lệnh command line. Tuy vậy, ffmpeg cũng dễ sử dụng chứ không đến nổi quá phức tạp.

Trích xuất phụ đề từ file *.mkv

Trong thực tế có một số phim *.mkv (matroska video) khi xem trên máy vi tính thì có phụ đề nhưng khi chép sang usb hay ổ cứng để xem trên TV thì không thấy phụ đề. Lý do là chương trình chiếu phim trên máy tính đọc được track phụ đề của file phim. Còn TV thì không đọc được track phụ đề đã được nhúng trong file phim. Để xem được phụ đề trên TV thì ta phải trích xuất track phụ đề trong file phim ra thành một file mới có tên trùng với tên file phim và có phần đuôi mở rộng là *.srt

Trước tiên phải xem phụ đề nằm trong track nào của file phim.

ffmpeg.exe -i <đường_dẫn_và_tên_file_input>

Ví dụ:

ffmpeg.exe -i d:\Film\Happy_Feet_2006.mkv

Hình 1: Dùng ffmpeg xem thông tin các track của file phim mkv.

Xem hình 1 ta biết được phụ đề nằm ở stream 0:2. Ta dùng lệnh sau để xuất file phụ đề ra.

ffmpeg.exe -i <đường_dẫn_và_tên_file_input> -map <stream#> -c copy <đường_dẫn_và_tên_file_output>

Ví dụ:

ffmpeg.exe -i d:\Film\Happy_Feet_2006.mkv -map 0:2 -c copy d:\Film \Happy_Feet_2006.srt

Trích xuất audio (âm thanh) từ file *.mkv

Định dạng âm thanh trong file phim mkv có thể không phải là dạng mp3 (xem hình 1). ffmpeg hỗ trợ trích xuất âm thành từ file phim mkv theo định dạng gốc trong phim hay có thể chuyển đổi sang định dạng âm thanh khác. Thông thường chúng ta ưa dùng file định dạng âm thanh mp3. Câu lệnh dưới đây dùng để trích xuất file âm thanh và chuyển định dạng về mp3:

ffmpeg.exe -i <đường_dẫn_và_tên_file_input> -f mp3 <đường_dẫn_và_tên_file_output>

Ví dụ:

ffmpeg.exe -i d:\Film\Happy_Feet_2006.mkv -f mp3 d:\Film\Happy_Feet_2006.mp3

Cắt file video mkv thành nhiều đoạn

Chức năng này rất hữu ích cho bạn nào học anh văn qua phim. Bạn cắt nhỏ từng đoạn phim rồi học phát âm theo phim.

ffmpeg.exe -i <đường_dẫn_và_tên_file_input> -ss <thời_điểm_đầu> -to <thời_điểm_kết_thúc> -async 1 -strict -2 <đường_dẫn_và_tên_file_output>

Ví dụ:

ffmpeg.exe -i d:\Film\Happy_Feet_2006.mkv -ss 00:00:58 -to 00:01:49 -async 1 -strict -2 d:\Film\Happy_Feet_2006.ch01.mkv

Chúc bạn thực hiện thành công.

-----------------------------

Xem thêm bài viết liên quan: mkvtoolnix

Link tham khảo:

https://ffmpeg.org/about.html

https://linuxconfig.org/ffmpeg-audio-format-conversions

Đặt phòng tại Agoda 

Đặt phòng tại Booking 
Booking.com

Mua hàng trực tuyến tại 

Bảo hiểm du lịch toàn cầu CHUBB